The Rolling Stones joined Muddy Waters onstage at the legendary Checkerboard Lounge in Chicago, 1981